be put off by

/bi pʊt ɔf baɪ/◆verbe à particule

être rebuté par

She was put off by the rude comments from the audience.

Elle a été rebutée par les commentaires grossiers du public.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Éprouver une aversion ou un dégoût immédiat face à une situation, une personne ou un environnement, souvent à cause d'une caractéristique désagréable.

¶ Sens littéral

Être placé à l'écart par quelque chose ou quelqu'un.

Décomposition littérale

putplacer, mettre+offhors de, à l'écart+bypar (agent de l'action)

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui recule ou se détourne physiquement d'une source de dégoût ou de désagrément, comme si elle était repoussée par une force invisible.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion, un collègue utilise un langage inapproprié. Un autre employé, choqué, détourne le regard et évite de participer activement. On pourrait dire : 'Il a été rebuté par le comportement de son collègue et a préféré se taire.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une sensibilité culturelle occidentale où l'expression directe des émotions négatives est valorisée. En français, elle est souvent utilisée dans des contextes informels ou conversationnels, mais moins dans des échanges professionnels formels.

informel

Être dégoûté, découragé ou dissuadé par quelque chose ou quelqu'un, souvent à cause d'une mauvaise expérience ou d'une impression négative.

Many tourists are put off by the high prices in Paris.

Beaucoup de touristes sont rebutés par les prix élevés à Paris.

He was put off by the smell of the chemical.

Il a été repoussé par l'odeur du produit chimique.

S'emploie souvent pour exprimer une réaction immédiate et négative face à une situation ou un environnement.

Collocations

be put off by the ideaêtre rebuté par l'idéefind something put offtrouver quelque chose repoussant

Synonymes

be discouraged by be deterred by be repelled by be turned off by

Antonymes

be attracted to be drawn to be encouraged by

Expressions liées

put off doing somethingverbe à particule

reporter une action

put someone offverbe à particule

décourager quelqu'un

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'être rebuté par' pour exprimer une réaction négative immédiate face à une situation, un comportement ou une caractéristique. Par exemple : 'Il a été rebuté par l'attitude arrogante du manager.'

Règle d'or

Différence avec 'deterred by'

'Deterred by' implique souvent une réflexion ou une hésitation avant d'agir, tandis que 'rebuté par' suggère une réaction plus instinctive et négative. Par exemple : 'She was deterred by the risks' (elle a hésité à cause des risques) vs. 'She was put off by the risks' (elle a été immédiatement repoussée par les risques).

Origine du mot

L'expression 'put off' vient de l'anglais ancien 'put' (placer) et 'off' (hors de). Historiquement, elle désignait l'action de déplacer ou de reporter quelque chose. Au fil du temps, elle a pris un sens figuré lié à la répulsion ou au découragement, notamment à partir du XIXe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans un contexte informel ou conversationnel. Elle peut être utilisée pour décrire une réaction émotionnelle ou physique. Éviter de l'employer dans des contextes trop formels ou juridiques.

Décomposition du mot

put

placer, mettre

verb

off

hors de, à l'écart

preposition

par (agent de l'action)

preposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →