strip
She stripped the old wallpaper off the wall.
Ella quitó el papel pintado viejo de la pared.
Quitar la capa exterior, la cubierta o las partes no deseadas de algo, dejando al descubierto la superficie o el material principal.
The mechanic stripped the engine to clean all the parts.
El mecánico desarmó el motor para limpiar todas las piezas.
Puede referirse a quitar pintura, barniz, ropa, componentes de un dispositivo, etc.
Despojar a alguien de algo, especialmente de la propiedad, títulos o derechos.
The king was stripped of his title after the scandal.
El rey fue despojado de su título tras el escándalo.
Usado en contextos legales o formales.
Desnudarse, especialmente en un contexto sexual o de entretenimiento.
She stripped for a living in the club.
Ella se desnudaba para vivir en el club.
Puede tener connotaciones negativas o positivas según el contexto.
Eliminar o eliminar completamente algo, como pintura, barniz o aislamiento, de una superficie.
Workers stripped the paint from the metal beams before repainting.
Los trabajadores quitaron la pintura de las vigas metálicas antes de repintarlas.
Común en procesos de restauración o mantenimiento.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciar 'strip' de 'peel'
'Strip' implica quitar algo en tiras o capas completas (ej. 'strip the wallpaper'), mientras que 'peel' se usa para quitar capas delgadas o pieles (ej. 'peel an orange').
Regla de oro
Uso de 'strip' en contextos técnicos
En ingeniería o mecánica, 'strip' suele implicar desmontar o limpiar componentes específicos, no solo quitar una cubierta superficial. Ejemplo: 'The technician stripped the engine to inspect the pistons.'
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'strippan' (despojar, quitar), relacionado con el neerlandés medio 'strippe' y el alemán antiguo 'strepfen'. Originalmente con el sentido de 'arrancar' o 'separar forcibly'.
Notas de uso
El verbo 'strip' puede ser transitivo o intransitivo. Como transitivo, requiere un objeto directo (ej. 'strip the bed'). Como intransitivo, se usa en contextos como 'strip for a living' (desnudarse profesionalmente). En contextos técnicos, a menudo se combina con preposiciones como 'strip off' o 'strip down'.