Looking up...
“The boxer suffered several strokes during the match.”
El boxeador recibió varios golpes durante el combate.
Golpes o impactos físicos, especialmente en deportes de contacto o artes marciales.
He won the fight with a powerful stroke to the head.
Ganó la pelea con un golpe poderoso en la cabeza.
The tennis player hit a forehand stroke.
La tenista ejecutó un golpe de derecha.
Accidente cerebrovascular (derrame cerebral), interrupción del flujo sanguíneo al cerebro.
She had a stroke last year and is recovering well.
Tuvo un derrame cerebral el año pasado y se está recuperando bien.
Movimiento o trazo realizado con un pincel, pluma u otro instrumento en arte o caligrafía.
The artist used delicate strokes to create the painting.
El artista usó trazos delicados para crear la pintura.
Golpe de remo en deportes acuáticos como el remo o la canoa.
The team synchronized their strokes perfectly.
El equipo sincronizó sus remadas perfectamente.
En golf, movimiento del palo para golpear la pelota.
He practiced his putting strokes every day.
Practicaba sus golpes de putt todos los días.
Para distinguir entre los significados de 'stroke' en español, fíjate en el contexto: si se habla de salud, es 'derrame cerebral'; si es deportivo o artístico, es 'golpe' o 'trazo'.
Nunca uses 'stroke' para traducir 'golpe' en contextos médicos. Siempre emplea 'derrame cerebral' o 'accidente cerebrovascular'.
Del inglés antiguo *strac* (golpe, impacto), relacionado con el neerlandés *streek* (movimiento, trazo) y el alemán *Streich* (golpe). El término se extendió en contextos médicos en el siglo XIX para referirse a los accidentes cerebrovasculares debido a la similitud con el movimiento repentino de un golpe.
En contextos médicos, 'stroke' siempre se traduce como 'derrame cerebral' o 'accidente cerebrovascular', nunca como 'golpe'. En deportes, el término 'stroke' puede traducirse como 'golpe', 'remada' o 'trazo' según el contexto. En arte o caligrafía, se usa 'trazo' o 'pincelada'.