Looking up...
Métodos coercitivos o intimidatorios para imponer la voluntad de alguien, especialmente en contextos de poder o autoridad, sin considerar derechos o voluntades ajenas.
The landlord used strong arm tactics to evict tenants who couldn't pay rent on time.
El arrendador usó tácticas de mano dura para desalojar a los inquilinos que no podían pagar el alquiler a tiempo.
Corporations often employ strong arm tactics to suppress labor unions.
Las corporaciones suelen emplear tácticas de mano dura para reprimir a los sindicatos.
Se asocia comúnmente con abuso de poder, coerción física o psicológica, y falta de negociación justa.
Esta expresión suele aparecer en discursos políticos, análisis laborales o reportajes sobre abusos de poder. No confundir con 'brazo fuerte' en sentido literal (ej. un deportista).
Evitar usar esta expresión en contextos formales o diplomáticos, ya que implica crítica o condena. Preferir términos como 'métodos coercitivos' en registros neutros.
La expresión 'strong arm' (brazo fuerte) tiene raíces en el inglés antiguo, donde 'strong arm' se refería a la fuerza física o a alguien que imponía su voluntad mediante la violencia. El término se popularizó en contextos laborales y sociales durante el siglo XX para describir métodos coercitivos en relaciones de poder.
Esta expresión tiene una connotación negativa y se usa para criticar prácticas abusivas. En contextos formales (como periodismo o análisis social), se emplea para describir dinámicas de poder desiguales. Evitar su uso en contextos neutrales o positivos.