stay the course

/steɪ ðə kɔːrs/

perseverar

Despite the challenges, we must stay the course.

A pesar de los desafíos, debemos perseverar.

◆ Lo que realmente significa

Mantenerse firme en un objetivo a pesar de las dificultades.

¶ Significado literal

Literalmente, mantener el rumbo de un barco.

Desglose literal

stayquedarse+the courseel curso o trayectoria

◇ Imagen mental

La imagen de un barco navegando con determinación a través de aguas turbulentas.

◈ Cuándo usarlo

Un líder empresarial anima a su equipo a 'stay the course' durante una crisis financiera.

◉ Nota cultural

Originada en el ámbito marítimo, ahora se usa metafóricamente en contextos de perseverancia.

Negocios

formal

Mantener un plan o estrategia a pesar de las dificultades o obstáculos.

The CEO encouraged the team to stay the course during the economic downturn.

El CEO animó al equipo a perseverar durante la recesión económica.

Se usa comúnmente en contextos empresariales y de liderazgo para enfatizar la constancia.

Colocaciones

stay the courseperseverar

Sinónimos

persevere persist remain steadfast

Antónimos

give up abandon change direction

Frases relacionadas

keep goingfrase

continuar

hold steadyfrase

mantenerse firme

Consejo pro

Uso en negocios

Esta frase es útil para motivar a equipos durante crisis o proyectos prolongados.

Regla de oro

Contexto

Evitar usarla en situaciones informales o cotidianas.

Origen de la palabra

La expresión proviene del ámbito náutico, donde 'stay' significa mantener el rumbo de un barco a pesar de las condiciones adversas.

Notas de uso

Se emplea principalmente en contextos formales, como negocios, política o proyectos a largo plazo.

Desglose de la palabra

stay

mantenerse

root

the course

el rumbo o plan

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →