persevere
She chose to persevere despite the difficulties.
Ella decidió persistir a pesar de las dificultades.
Seguir adelante con esfuerzo y determinación a pesar de las dificultades o obstáculos.
He persevered in his studies until he succeeded.
Él persistió en sus estudios hasta lograr el éxito.
They persevered through the harsh winter to finish the project.
Ellos persistieron durante el duro invierno para terminar el proyecto.
Se usa para enfatizar la constancia y resistencia ante adversidades. No implica necesariamente éxito, pero sí esfuerzo continuado.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
¿Cuándo usar 'persevere' vs. 'persist'?
'Persevere' implica esfuerzo adicional y superación de obstáculos, mientras que 'persist' puede usarse en contextos neutros (ej. 'persistir en un error'). 'Persevere' sugiere resistencia activa ante la adversidad.
Regla de oro
Estructura típica
Sigue la estructura: [sujeto] + perseverar + en + [actividad] o + a pesar de + [dificultad]. Ejemplo: 'Persistió en su sueño a pesar de los fracasos'.
Origen de la palabra
Del latín *perseverāre*, formado por *per-* (a través) + *servāre* (mantener, conservar). Entró en inglés en el siglo XIV con el sentido de 'continuar con firmeza'.
Notas de uso
Es un verbo intransitivo que requiere un complemento de tiempo o contexto para ser claro (ej. *perseverar hasta lograr algo*). En español, 'persistir' es el equivalente más cercano, pero 'perseverar' tiene un matiz más activo y voluntarioso.