stay up

/steɪ ʌp/◆verbo frasal

quedarse despierto

I stayed up all night studying for the exam.

Me quedé despierto toda la noche estudiando para el examen.

informal

permanecer despierto más tiempo del habitual, especialmente por la noche

We stayed up late watching movies on Friday night.

Nos quedamos despiertos hasta tarde viendo películas el viernes por la noche.

He stayed up until midnight to finish his project.

Se quedó despierto hasta la medianoche para terminar su proyecto.

Se usa comúnmente para describir el acto de no dormir cuando normalmente deberías hacerlo, ya sea por trabajo, diversión o insomnio.

Colocaciones

stay up latequedarse despierto hasta tardestay up all nightquedarse despierto toda la noche

Sinónimos

stay awake keep awake pull an all-nighter

Antónimos

go to bed fall asleep sleep in

Frases relacionadas

burn the midnight oilmodismo

trabajar o estudiar hasta muy tarde

pull an all-nighterverbo frasal

pasar toda la noche despierto, especialmente por trabajo o estudio

Consejo pro

Diferencia con 'stay awake'

'Stay up' implica una decisión activa de no dormir (ej. por diversión o trabajo), mientras que 'stay awake' puede ser más pasivo (ej. por insomnio o cansancio extremo).

Origen de la palabra

La combinación 'stay up' como phrasal verb tiene su origen en el inglés del siglo XVI, donde 'stay' significaba 'detener' o 'permanecer' y 'up' indicaba posición vertical o actividad. La expresión evolucionó para referirse específicamente a no acostarse a la hora habitual.

Notas de uso

Es un phrasal verb común en inglés informal. En contextos formales, se prefiere usar 'remain awake' o 'not go to bed'. En español, la traducción más natural es 'quedarse despierto', aunque en algunos contextos puede usarse 'no dormir' (ej. 'no dormí en toda la noche').

Desglose de la palabra

stay

permanecer en un estado o posición

verb

indica posición vertical o actividad continua

adverb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →