Looking up...
reveal a secret
/rɪˈviːl ə ˈsiːkrɪt/
revelar un secreto
She finally decided to reveal the secret she had kept for years.
Finalmente decidió revelar el secreto que había guardado durante años.
neutral
Compartir información oculta o desconocida para otros, especialmente algo que debería mantenerse en privado.
He revealed a secret about his past that shocked everyone.
Reveló un secreto de su pasado que dejó a todos atónitos.
The detective revealed the identity of the thief.
El detective reveló la identidad del ladrón.
No implica necesariamente un acto negativo, pero suele asociarse con la vulneración de la privacidad o confianza.
Colocaciones
reveal a secret to someonerevelar un secreto a alguienkeep a secretguardar un secretobetray a secrettraicionar un secreto
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'reveal' y 'disclose'
'Reveal' implica descubrir algo que estaba oculto o era desconocido, mientras que 'disclose' suele usarse en contextos más formales o legales (ej.: 'The company disclosed its financial results').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'reveal a secret' cuando el acto de compartir la información es intencional pero potencialmente dañino para alguien. Para secretos menores o inocuos, 'contar un secreto' es más natural en español.
Origen de la palabra
La palabra 'reveal' proviene del latín *revelare* ('quitar el velo'), compuesta por *re-* (hacia atrás, de nuevo) y *velare* (cubrir). 'Secret' viene del latín *secretus* ('separado, oculto'). La expresión se consolidó en inglés en el siglo XIV con el sentido de descubrir algo oculto.
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere 'divulgar' o 'revelar' sobre expresiones coloquiales como 'soltar la sopa'. En situaciones informales, 'soltar un secreto' es común en español.
Desglose de la palabra
reveal
hacer conocido algo que estaba oculto
verba secret
información oculta o privada
noun phraseDiccionario Inglés-Español