revealed
The investigation revealed a shocking truth about the company's finances.
La investigación reveló una verdad impactante sobre las finanzas de la empresa.
Hacer conocido algo que estaba oculto o secreto.
The scientist revealed the results of her research to the public.
La científica reveló los resultados de su investigación al público.
Puede usarse en contextos legales, científicos, periodísticos o cotidianos.
Descubrir o mostrar algo que no era visible antes.
The software update revealed a hidden feature in the app.
La actualización del software reveló una función oculta en la aplicación.
Común en contextos de programación o diseño.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'reveal' y 'disclose'
'Reveal' implica un descubrimiento más dramático o inesperado, mientras que 'disclose' es más formal y se usa en contextos legales o oficiales (ej. 'The company disclosed its financial reports').
Regla de oro
Uso de 'reveal' en pasiva
En contextos formales o técnicos, se prefiere la voz pasiva para enfatizar la acción sobre el sujeto: 'The data was revealed to be incomplete' (Los datos resultaron estar incompletos).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *revelen* (revelar), del latín *revelāre* (destapar, descubrir), compuesto por *re-* (de nuevo, intensivo) y *velāre* (cubrir).
Notas de uso
Se usa tanto en contextos formales como informales. En español, 'revelar' puede tener connotaciones de sorpresa o impacto, especialmente cuando se descubre algo inesperado. No confundir con 'revelar' en el sentido de 'revelarse' (manifestarse).