remain on the alert

/rɪˈmeɪn ɒn ði əˈlɜːrt/◆modismo

permanecer alerta

The soldiers must remain on the alert throughout the night.

Los soldados deben permanecer alerta durante toda la noche.

◆ Lo que realmente significa

Mantener una actitud de extrema precaución y atención continua ante posibles amenazas o peligros.

¶ Significado literal

Permanecer en un estado de preparación para reaccionar ante cualquier señal de peligro.

Desglose literal

remainpermanecer o seguir en un estado+on the alerten estado de alerta o vigilancia

◇ Imagen mental

Imagina a un centinela en una torre, con los ojos bien abiertos y listo para dar la voz de alarma ante cualquier movimiento sospechoso.

◈ Cuándo usarlo

Un oficial de policía instruye a su equipo: 'Remain on the alert for any unusual activity in the area.'

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la vigilancia en culturas con tradiciones de seguridad o en contextos históricos de conflicto. También se usa en alertas meteorológicas o sanitarias.

general

Mantenerse atento y preparado para actuar ante posibles peligros o amenazas.

Residents were told to remain on the alert for any signs of suspicious activity.

Se les dijo a los residentes que permanecieran alerta ante cualquier señal de actividad sospechosa.

Se usa en contextos de seguridad, emergencias o situaciones que requieren atención constante.

Colocaciones

remain on high alertpermanecer en máxima alertastay on the alertmantenerse alerta

Sinónimos

stay alert keep vigilant be watchful

Antónimos

let down your guard be careless

Frases relacionadas

keep your eyes peeledmodismo

estar muy atento

on the lookoutfrase

en busca de algo o alguien

Consejo pro

Diferencia con 'stay alert'

'Remain on the alert' sugiere un estado más prolongado o urgente de atención, mientras que 'stay alert' es más general. Ejemplo: 'The city remained on the alert during the storm' (la ciudad estuvo en estado de alerta durante la tormenta).

Regla de oro

Contexto de uso

Usa esta expresión en situaciones que requieren atención constante, como emergencias, operaciones militares o advertencias públicas. Evítala en contextos informales cotidianos.

Notas de uso

Esta expresión enfatiza la necesidad de mantener una actitud de precaución continua, especialmente en contextos de riesgo. Es común en instrucciones de seguridad o advertencias.

Diccionario Inglés-Español