remain to be seen

/rɪˈmeɪn tu bi ˈsiːn/◆modismo
está por verse

Whether the new policy will work remains to be seen.

Si la nueva política funcionará está por verse.

◆ Lo que realmente significa
Expresa incertidumbre sobre un resultado futuro que depende de factores externos o del tiempo. Implica que la verificación o confirmación de algo está fuera del control inmediato del hablante.
Significado literal
Algo que debe seguir siendo visto o comprobado en el futuro.
Desglose literal
remainpermanecer en un estado+to be seenser observado o examinado
◇ Imagen mental
Evoca la idea de algo que está oculto tras una cortina o en la oscuridad, esperando ser revelado. La metáfora visual sugiere que el futuro es como un escenario que aún no se ha iluminado completamente.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de junta directiva, un ejecutivo dice: 'Los resultados financieros del próximo trimestre permanecen inciertos; si la estrategia de marketing tendrá éxito está por verse'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la valoración anglosajona de la paciencia y la aceptación de la incertidumbre como parte natural de los procesos. Su uso se popularizó en la literatura victoriana y en discursos políticos del siglo XIX.
formal

Indica que algo es incierto o no está claro aún; se desconoce si ocurrirá o cómo resultará.

The success of the project remains to be seen after the trial period.

El éxito del proyecto está por verse después del período de prueba.

It remains to be seen if the new CEO can turn the company around.

Queda por verse si el nuevo CEO puede salvar la empresa.

Se usa para expresar duda o escepticismo sobre un resultado futuro. No implica necesariamente que algo vaya a ocurrir, sino que su verificación depende de eventos posteriores.

Frases relacionadas

time will tellmodismo
el tiempo lo dirá
wait and seefrase
esperar y ver

Consejo pro

Uso en contextos formales

Esta expresión es ideal para informes, artículos o presentaciones donde se quiere mantener un tono neutral y profesional al expresar incertidumbre sobre un resultado futuro.

Regla de oro

No confundir con 'remains to be seen'

Aunque similar, 'remains to be seen' es la forma correcta en inglés moderno. 'Remain to be seen' es arcaica y poco común en la actualidad.

Origen de la palabra

La expresión surgió en el siglo XVIII como combinación de 'remain' (permanecer) y 'to be seen' (ser visto). Originalmente se usaba en contextos legales para indicar que algo debía verificarse en el futuro. Su uso metafórico se consolidó en el siglo XIX.

Notas de uso

Es común en contextos formales, especialmente en noticias, informes y discursos. No se usa en situaciones informales o coloquiales. Puede aparecer al inicio o final de una oración.

Desglose de la palabra

remain
permanecer o seguir siendo
verb
+
to be seen
ser visto o comprobado
infinitive phrase
Diccionario Inglés-Español