positive atmosphere
The team worked well together because of the positive atmosphere in the office.
El equipo trabajó bien juntos gracias al ambiente positivo en la oficina.
Ambiente en el que predominan emociones, actitudes o energías favorables y constructivas.
She created a positive atmosphere during the meeting by encouraging everyone to share their ideas.
Ella creó un ambiente positivo durante la reunión al animar a todos a compartir sus ideas.
The café has a cozy and positive atmosphere that makes people want to stay longer.
El café tiene un ambiente acogedor y positivo que invita a la gente a quedarse más tiempo.
Se usa tanto en contextos sociales como laborales para describir un espacio donde las personas se sienten cómodas, motivadas o inspiradas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'atmosphere' y 'environment'
'Atmosphere' en esta frase se refiere a la sensación emocional o social que predomina en un lugar, mientras que 'environment' suele usarse para contextos físicos o materiales (ej. 'environmental pollution'). En español, ambos se traducen como 'ambiente', pero el contexto determina cuál es más adecuado.
Regla de oro
Uso en contextos formales e informales
La frase 'positive atmosphere' es adecuada tanto para contextos profesionales (ej. reuniones, oficinas) como informales (ej. cafés, eventos sociales). En español, 'ambiente positivo' mantiene esta versatilidad.
Origen de la palabra
Combinación de los términos ingleses 'positive' (del latín *positivus*, 'puesto o establecido') y 'atmosphere' (del griego *atmos*, 'vapor', y *sphaira*, 'esfera'). La expresión se consolidó en el siglo XX para describir entornos emocionales o sociales.
Notas de uso
Es una frase común en inglés que se traduce literalmente al español como 'ambiente positivo'. No tiene connotaciones técnicas o especializadas fuera de contextos psicológicos o de gestión empresarial. En español, 'ambiente' puede sustituirse por 'ambiente', 'clima' o 'atmósfera' según el contexto, pero 'ambiente positivo' es la traducción más natural.