over the moon

/ˈoʊvər ðə mun/◆modismo

estar muy feliz

She was over the moon when she found out she got the job.

Estaba en la gloria cuando supo que había conseguido el trabajo.

◆ Lo que realmente significa

Sentirse tan feliz que la emoción parece trascender los límites normales, como si uno estuviera 'más allá de la luna', un símbolo de lo inalcanzable.

¶ Significado literal

Estar físicamente por encima de la luna.

Desglose literal

overpor encima de+the moonla luna

◇ Imagen mental

Imagina estar flotando por encima de la luna, un lugar que simboliza lo inalcanzable y mágico. La expresión evoca una felicidad tan grande que parece elevarte más allá de lo terrenal.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que tu mejor amigo te acaba de dar una noticia increíble, como ganar un premio o conseguir el trabajo de sus sueños. En ese momento, le dirías: '¡Debes estar over the moon!' para expresar su probable estado de éxtasis.

◉ Nota cultural

La luna ha sido un símbolo de romanticismo y aspiración en la cultura occidental durante siglos. La expresión refleja cómo la cultura anglosajona asocia la luna con lo inalcanzable y, por extensión, con la felicidad extrema.

informal

Expresión que indica un estado de extrema felicidad o entusiasmo, equivalente a 'estar en el séptimo cielo' o 'estar muy contento'.

He was over the moon about his birthday party.

Estaba en la gloria con su fiesta de cumpleaños.

They were over the moon when they won the lottery.

Estaban como locos cuando ganaron la lotería.

Se usa principalmente en contextos informales para expresar una alegría intensa y genuina.

Colocaciones

be over the moonestar en la gloriafeel over the moonsentirse en el séptimo cielo

Sinónimos

ecstatic thrilled delighted overjoyed on cloud nine

Antónimos

down in the dumps gloomy depressed miserable

Frases relacionadas

on cloud ninemodismo

estar extremadamente feliz

in seventh heavenmodismo

estar en el séptimo cielo

walking on airmodismo

andar en las nubes de felicidad

Consejo pro

Uso en contexto

Esta expresión es ideal para describir reacciones emocionales intensas en contextos informales. Evita usarla en situaciones formales o profesionales.

Regla de oro

No confundir con lo literal

Aunque la expresión menciona la luna, su significado es figurado. Nunca se refiere a estar físicamente sobre la luna.

Origen de la palabra

La expresión 'over the moon' tiene su origen en la canción infantil 'Hey Diddle Diddle' (siglo XVIII), donde un gato salta sobre la luna. Sin embargo, su uso como expresión de felicidad extrema se popularizó en el siglo XX, posiblemente influenciado por la idea de superar límites o alcanzar algo inalcanzable, como llegar a la luna.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en inglés británico y estadounidense. Se usa en situaciones donde alguien experimenta una felicidad tan grande que parece 'sobrepasar' incluso la luna, un símbolo de lo inalcanzable.

Desglose de la palabra

over

por encima de, más allá de

preposition

the moon

la luna

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →