down in the dumps

/daʊn ɪn ðə dʌmps/◆modismo

muy deprimido

After losing his job, he was down in the dumps for weeks.

Tras perder su trabajo, estuvo muy deprimido durante semanas.

◆ Lo que realmente significa

Sentirse profundamente triste o desanimado, en un estado emocional negativo prolongado.

¶ Significado literal

Estar en un lugar de tristeza o melancolía (como si uno estuviera en un vertedero emocional).

Desglose literal

downabajo, en un estado bajo+in the dumpsen los vertederos (lugar de descarga de emociones negativas)

◇ Imagen mental

La imagen de alguien hundido en un vertedero, rodeado de emociones negativas que no puede escapar.

◈ Cuándo usarlo

Alguien que ha sufrido una pérdida, un fracaso o una decepción y muestra un estado de ánimo prolongado de tristeza.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la metáfora anglosajona de la tristeza como un lugar físico bajo o sucio, común en muchas culturas occidentales. En español, no hay una metáfora equivalente tan extendida.

informal

Sentirse muy triste o desanimado, generalmente por un período prolongado.

She’s been down in the dumps ever since the breakup.

Lleva muy deprimida desde la ruptura.

Se usa para describir un estado emocional negativo, no para situaciones pasajeras de tristeza.

Colocaciones

feel down in the dumpssentirse muy deprimidobe down in the dumpsestar muy deprimido

Sinónimos

feeling blue in low spirits depressed gloomy

Antónimos

on top of the world cheerful happy

Frases relacionadas

feeling under the weathermodismo

sentirse mal (físicamente o emocionalmente)

have the bluesmodismo

estar melancólico

Consejo pro

Contexto emocional

Esta expresión se usa para estados de ánimo prolongados, no para tristezas pasajeras. Ejemplo correcto: 'Lleva días down in the dumps'; incorrecto: 'Estoy un poco down in the dumps por el mal tiempo'.

Regla de oro

Traducción natural

En español, evita calcos como 'abajo en los vertederos'. Usa 'muy deprimido' o 'en baja forma emocional' para transmitir el sentido figurado.

Origen de la palabra

La expresión data del siglo XVIII en inglés. 'Dumps' en este contexto se refiere a un estado de melancolía o tristeza profunda, posiblemente derivado de 'dump' como lugar de descarga (de emociones negativas).

Notas de uso

Es una expresión coloquial común en inglés. En español, se traduce mejor con 'muy deprimido' o 'en baja forma emocional', aunque no hay una equivalencia exacta. Evitar traducciones literales como 'en los vertederos', que no captan el sentido figurado.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →