on top of the world

/ɒn tɒp əv ðə wɜːrld/
phrase★Intermedio— sentirse muy feliz o exitoso◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Sentirse en un estado de gran felicidad o éxito, como si uno estuviera en la posición más alta posible.
Significado literal
Estar físicamente en la parte superior del mundo.
Desglose literal
on top ofen la parte superior de+the worldel planeta Tierra
◇ Imagen mental
La imagen de estar en la cima del mundo evoca una sensación de logro, superioridad y felicidad extrema.
◈ Cuándo usarlo
Una persona que acaba de recibir una gran noticia, como un ascenso o una victoria, puede decir: '¡Me siento en la cima del mundo!'.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la idea cultural de que el éxito y la felicidad se asocian con estar en una posición elevada, tanto literal como metafóricamente.
informal

Sentirse extremadamente feliz, exitoso o en un estado de gran satisfacción o logro.

Getting promoted made him feel on top of the world.

El ascenso lo hizo sentirse en la cima del mundo.

She was on top of the world after her wedding.

Estaba en la cima del mundo después de su boda.

💡

Esta expresión se usa para describir un estado de felicidad o logro personal significativo.

Colocaciones

feel on top of the worldsentirse en la cima del mundobe on top of the worldestar en la cima del mundo

Frases relacionadas

over the moonmodismo
extremadamente feliz

💡Consejo pro

Uso en contextos positivos

Esta expresión siempre se usa para describir situaciones positivas, nunca negativas.

⚡Regla de oro

Evitar el uso literal

No se refiere a estar físicamente en la cima de una montaña o edificio.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de estar en la posición más alta, lo que simboliza éxito y felicidad. Se popularizó en el siglo XX.

📝Notas de uso

Se usa comúnmente en contextos informales para expresar un estado de felicidad o logro personal.

Desglose de la palabra

on top of
en la parte superior de
phrase
+
the world
el mundo
noun
Diccionario Inglés-Español