advanced stage
The patient is now in the advanced stage of the disease.
El paciente está ahora en la etapa avanzada de la enfermedad.
Fase en la que un proceso, enfermedad o condición ha progresado significativamente y alcanza un nivel de gravedad o desarrollo avanzado.
The software is in its advanced stage of development.
El software está en su etapa avanzada de desarrollo.
She was diagnosed with cancer in its advanced stage.
Le diagnosticaron cáncer en su etapa avanzada.
Se usa en contextos médicos, tecnológicos, educativos y de desarrollo de proyectos para indicar un nivel avanzado de progreso o deterioro.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'stage' y 'phase'
'Stage' implica un período con características distintivas dentro de un proceso (ej. 'advanced stage of a disease'), mientras que 'phase' sugiere una transición entre etapas (ej. 'transition phase'). En contextos médicos, 'stage' es más común.
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En medicina, 'advanced stage' suele referirse a enfermedades como cáncer o Parkinson, donde el término 'etapa' (o 'estadio' en contextos muy técnicos) es estándar. En tecnología, 'etapa de desarrollo' es la traducción preferida.
Origen de la palabra
Combinación de 'advanced' (del inglés antiguo 'advancian', relacionado con 'ad-' = hacia + 'vance' = adelante) y 'stage' (del francés antiguo 'estage', derivado del latín 'staticum' = lugar de parada). El término se consolidó en inglés en el siglo XIX y se adoptó en español como calco semántico.
Notas de uso
En español, 'etapa avanzada' es la traducción más común, aunque en contextos médicos también se usa 'fase avanzada'. Evitar traducciones literales como 'estadio avanzado' (aunque comprensible, suena más técnico o menos natural en la mayoría de contextos).