Looking up...
lend a hand
/lɛnd ə hænd/◆modismo
echar una mano
Could you lend a hand with moving the furniture?
¿Podrías echar una mano para mover los muebles?
informal
Ayudar a alguien con una tarea o trabajo
I'll lend a hand with the dishes if you cook.
Te echaré una mano con los platos si tú cocinas.
The community came together to lend a hand after the flood.
La comunidad se unió para echar una mano tras la inundación.
Se usa en contextos cotidianos, no formales. Equivalente a 'ayudar' pero con un matiz de colaboración activa.
Colocaciones
lend a hand withechar una mano conglad to lend a handencantado de echar una mano
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'lend a hand' o 'echar una mano' cuando alguien necesite ayuda práctica en una tarea física (mover muebles, cocinar, limpiar). No es adecuado para situaciones abstractas como 'ayudar a alguien a entender un concepto'.
Regla de oro
Alternativas según formalidad
En contextos formales, evita 'lend a hand' y usa 'assist' o 'help'. Ejemplo: 'I will assist you with the report' (Te ayudaré con el informe).
Origen de la palabra
La expresión 'lend a hand' data del siglo XVII, cuando 'lend' significaba 'prestar' y 'hand' se usaba metafóricamente para referirse a la ayuda física o esfuerzo. La metáfora de 'prestar la mano' como gesto de apoyo se consolidó en el inglés moderno.
Notas de uso
Es una expresión muy común en inglés informal. En español, 'echar una mano' es la traducción más natural, aunque en contextos más formales podría usarse 'prestar ayuda' o 'colaborar'.
Desglose de la palabra
lend
prestar (en sentido figurado: ofrecer ayuda)
verba hand
una mano (símbolo de ayuda física)
noun phraseDiccionario Inglés-Español