bury the hatchet

/ˈbɛri ðə ˈhætʃɪt/
phrase★Intermedio— hacer las paces◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Reconciliarse después de un conflicto, dejando atrás la enemistad.
Significado literal
Enterrar un hacha en el suelo.
Desglose literal
buryenterrar+theel+hatchethacha pequeña
◇ Imagen mental
La imagen de enterrar un hacha simboliza dejar atrás la violencia y la enemistad.
◈ Cuándo usarlo
Dos amigos que han tenido una pelea seria deciden hacer las paces y enterrar el hacha de guerra.
◉ Nota cultural
La expresión tiene raíces en las prácticas de paz de algunas culturas indígenas, donde enterrar un hacha de guerra simbolizaba el fin de un conflicto.
informal

Poner fin a una disputa o enemistad y reconciliarse con alguien.

The former rivals buried the hatchet and worked together on a new project.

Los antiguos rivales hicieron las paces y trabajaron juntos en un nuevo proyecto.

💡

Se usa para describir la reconciliación después de un conflicto.

Frases relacionadas

make peacefrase
reconciliarse
settle differencesfrase
resolver diferencias

💡Consejo pro

Contexto cultural

Esta expresión se usa en situaciones donde dos partes han estado en conflicto y deciden reconciliarse.

⚡Regla de oro

Uso correcto

No se usa para reconciliaciones superficiales, sino para conflictos significativos.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la práctica de enterrar un hacha de guerra como símbolo de paz entre tribus nativas americanas.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para describir reconciliaciones personales o diplomáticas.

Diccionario Inglés-Español