hind
/haɪnd/Parte trasera de un animal, especialmente en cuadrúpedos.
The hind legs of the horse are powerful.
Las patas traseras del caballo son poderosas.
Se usa principalmente en contextos zoológicos o de descripción anatómica. No confundir con 'behind' (detrás) en inglés.
💡Consejo pro
Diferencia entre 'hind' y 'behind'
'Hind' es un adjetivo que describe la parte trasera de un animal (ej. 'hind legs'). 'Behind' es una preposición o adverbio que indica posición (ej. 'The book is behind the desk').
⚡Regla de oro
Uso correcto de 'hind'
Solo se usa para describir partes del cuerpo de animales, nunca de personas. Para humanos, se emplean términos como 'trasero', 'espalda' o 'nalgas' según el contexto.
📖Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'hinder' (posterior), relacionado con el protogermánico '*hindarō' (detrás). Compartido con el alemán 'hinter' y el neerlandés 'achter'.
📝Notas de uso
En español, no existe un equivalente directo único para 'hind' como adjetivo. Se traduce según el contexto: 'hind legs' → 'patas traseras', 'hind quarters' → 'cuartos traseros'. Evitar traducciones literales como 'trasero' fuera de contextos anatómicos.