Looking up...
highly disadvantageous
/ˈhaɪli ˌdɪsədˈvæntɪdʒəs/
muy perjudicial
The new regulations are highly disadvantageous for small businesses.
Las nuevas regulaciones son muy perjudiciales para las pequeñas empresas.
formal
Que causa un daño significativo o perjuicio grave.
The terms of the contract were highly disadvantageous to the tenant.
Las condiciones del contrato eran muy perjudiciales para el inquilino.
Investing in that market at this time would be highly disadvantageous.
Invertir en ese mercado en este momento sería muy perjudicial.
Se usa para describir situaciones, condiciones o acuerdos que generan desventajas graves o injustas.
Colocaciones
highly disadvantageous conditionscondiciones muy perjudicialeshighly disadvantageous termstérminos muy perjudicialeshighly disadvantageous positionposición muy desventajosa
Antónimos
Consejo pro
Uso en contextos legales y económicos
Esta expresión es frecuente en documentos legales o análisis financieros para describir términos, regulaciones o cláusulas que perjudican a una de las partes. Por ejemplo: 'The clause is highly disadvantageous to the borrower'.
Regla de oro
Diferencia con 'disadvantageous'
'Disadvantageous' ya implica desventaja, pero 'highly disadvantageous' añade énfasis en el grado extremo del perjuicio. Compara: 'The terms are disadvantageous' (son desventajosos) vs. 'The terms are highly disadvantageous' (son muy perjudiciales).
Origen de la palabra
Combinación de 'highly' (del inglés antiguo 'heah' + sufijo '-ly', que indica grado) y 'disadvantageous' (del francés antiguo 'desavantage' + sufijo '-ous', que significa 'lleno de'). La expresión se forma para enfatizar el grado extremo de perjuicio.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales, especialmente en lenguaje jurídico, económico o contractual. No es común en registros informales o coloquiales.
Desglose de la palabra
highly
en gran medida o extremo
adverbdisadvantageous
que causa desventaja o perjuicio
adjectiveDiccionario Inglés-Español