hide in plain sight

/haɪd ɪn pleɪn saɪt/◆modismo

pasar desapercibido

The spy hid in plain sight among the crowd, pretending to be an ordinary tourist.

El espía pasó desapercibido entre la multitud, fingiendo ser un turista común.

◆ Lo que realmente significa

La capacidad de ocultarse o disimular algo de manera que, aunque esté expuesto, no sea detectado debido a la falta de atención o a estrategias de distracción.

¶ Significado literal

Esconderse en un lugar que está a la vista de todos.

Desglose literal

hideocultar+inen+plain sightvista clara

◇ Imagen mental

Imagina un objeto brillante colocado en medio de un cuarto oscuro: si lo cubres con un paño del mismo color que el fondo, pasará desapercibido a pesar de estar a la vista.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión social, una persona que no quiere hablar con nadie puede 'esconderse a plena vista' sentándose en un rincón con un libro, fingiendo estar concentrada en la lectura.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja una paradoja humana universal: lo más obvio puede ser lo más fácil de ignorar. Su uso en cultura popular incluye películas como 'The Prestige' (2006), donde el mago se esconde a plena vista para realizar sus trucos.

informal

Estrategia de ocultarse o disimular algo de manera que, aunque esté a la vista, no llame la atención ni sea detectado por los demás.

She hid her true intentions in plain sight by acting overly friendly.

Ella ocultó sus verdaderas intenciones pasando desapercibida al actuar con excesiva amabilidad.

The thief hid the stolen jewels in plain sight by placing them among other valuable items.

El ladrón escondió las joyas robadas a plena vista colocándolas entre otros objetos de valor.

Se usa para describir situaciones donde algo o alguien está visible pero no es percibido debido a la falta de atención o a estrategias de distracción.

Colocaciones

hide something in plain sightesconder algo a plena vistaremain in plain sightpermanecer en evidencia sin ser notado

Sinónimos

conceal disguise camouflage blend in

Antónimos

stand out reveal expose show off

Frases relacionadas

be a wolf in sheep's clothingmodismo

Alguien que parece inofensivo pero es peligroso

fly under the radarmodismo

Pasar desapercibido evitando la atención

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se utiliza cuando algo o alguien está físicamente visible pero no es percibido. Por ejemplo, en una fiesta, una persona que finge ser extrovertida puede estar 'ocultando' su timidez. En seguridad, se refiere a objetos o personas que están a la vista pero no son detectados.

Regla de oro

Diferencia con 'fly under the radar'

'Hide in plain sight' implica una ocultación activa y deliberada, mientras que 'fly under the radar' sugiere evitar la atención de manera pasiva. Ejemplo: Un espía 'se esconde a plena vista' (activo), pero un estudiante que no quiere llamar la atención 'vuela bajo el radar' (pasivo).

Origen de la palabra

La expresión surge en el siglo XVII como una paradoja visual: la idea de que lo más obvio puede ser lo más difícil de ver. Su uso se popularizó en contextos de espionaje y estrategia militar, donde la ocultación deliberada en entornos visibles era clave para el éxito.

Notas de uso

Es común en contextos de seguridad, espionaje, psicología social y marketing. También aparece en literatura y cine como recurso narrativo para crear suspense o ironía dramática.

Desglose de la palabra

hide

esconder u ocultar

verb

preposition

plain sight

vista clara o evidente

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →