hide and seek

/ˌhaɪd ənd ˈsiːk/

escondite

The children love playing hide and seek in the garden.

A los niños les encanta jugar al escondite en el jardín.

informal

Juego en el que un participante busca a los demás, que se han escondido en un lugar.

Let's play hide and seek in the park!

¡Juguemos al escondite en el parque!

She always wins at hide and seek because she's so good at hiding.

Siempre gana al escondite porque es muy buena escondiéndose.

Término común en contextos infantiles y familiares. En algunos países de habla hispana también se usa 'escondidas' (ej. 'jugar a las escondidas').

Colocaciones

play hide and seekjugar al esconditehide and seek gamejuego del escondite

Sinónimos

hide-and-seek peekaboo (childish variant)

Frases relacionadas

peekaboofrase

Variante infantil del escondite donde el que busca cubre su rostro y luego lo descubre diciendo 'peekaboo' (¡cucú!).

Consejo pro

Diferencia con 'escondidas'

En muchos países hispanohablantes (como México, Argentina o Colombia), se usa 'jugar a las escondidas' en lugar de 'escondite'. Ejemplo: 'Vamos a jugar a las escondidas'.

Regla de oro

Uso correcto

La expresión siempre va precedida de 'jugar a' o 'juego de'. Nunca se usa de forma aislada. Ejemplo correcto: 'Jugamos al escondite'. Ejemplo incorrecto: 'Jugamos escondite'.

Origen de la palabra

Combinación de los verbos ingleses 'hide' (esconderse) y 'seek' (buscar). La expresión data del siglo XVII en inglés, aunque su forma actual se consolidó en el siglo XIX. No tiene equivalente literal en español; se traduce como una frase completa.

Notas de uso

Es una actividad típica en la infancia, aunque también puede usarse metafóricamente para describir situaciones donde alguien 'se esconde' de responsabilidades o problemas. En contextos formales, se prefiere usar 'juego de escondite'.

Desglose de la palabra

hide

esconderse (verbo)

root

and

y (conjunción)

conjunction

seek

buscar (verbo)

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →