Looking up...
hide out
/haɪd aʊt/
escondite
The fugitive found a hide out in the mountains.
El fugitivo encontró un escondite en las montañas.
informal
Lugar secreto donde alguien se esconde, especialmente para evitar ser encontrado o para realizar actividades ilegales.
The gang used an abandoned warehouse as a hide out.
La banda usaba un almacén abandonado como escondite.
Se usa comúnmente en contextos de crimen, persecución o situaciones de ocultamiento.
Colocaciones
find a hide outencontrar un esconditesecret hide outescondite secretopolice raid a hide outla policía asalta un escondite
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'hide out' y 'hideout'
'Hide out' (separado) se usa como frase verbal ('to hide out'), mientras que 'hideout' (junto) es un sustantivo. Ejemplo: 'They decided to hide out in the forest' (verbo) vs. 'They found a hideout in the forest' (sustantivo).
Regla de oro
Uso correcto en contextos
Usa 'hide out' cuando te refieras a la acción de esconderse ('to hide out') y 'hideout' como sustantivo para describir el lugar. En español, ambos casos se traducen como 'esconderse' (verbo) o 'escondite' (sustantivo).
Origen de la palabra
Combinación de los verbos ingleses 'hide' (esconder) y 'out' (fuera), formando un sustantivo compuesto que describe un lugar de ocultamiento. La expresión se consolidó en el siglo XIX como término coloquial.
Notas de uso
Aunque 'hide out' puede escribirse como una sola palabra ('hideout'), en contextos formales o escritos se prefiere la forma separada. Es común en narrativas de acción, crimen o supervivencia.
Desglose de la palabra
hide
esconder
verbout
fuera
adverbDiccionario Inglés-Español