Looking up...
give support
/ɡɪv səˈpɔrt/
brindar apoyo
The community gave support to the local school during the fundraiser.
La comunidad brindó apoyo a la escuela local durante la recaudación de fondos.
formal
Ofrecer ayuda, aliento o recursos a alguien en una situación difícil o para alcanzar un objetivo.
After the accident, her friends gave her emotional support.
Después del accidente, sus amigos le brindaron apoyo emocional.
The government gave financial support to small businesses during the crisis.
El gobierno brindó apoyo financiero a las pequeñas empresas durante la crisis.
Se usa tanto en contextos personales como institucionales. Puede ser emocional, económico o logístico.
Colocaciones
give emotional supportbrindar apoyo emocionalgive financial supportbrindar apoyo económicogive moral supportbrindar apoyo moral
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'give support' y 'support'
'Give support' enfatiza la acción de ofrecer ayuda, mientras que 'support' puede ser más general (ej: 'She supports the team' = 'Ella apoya al equipo'). Usa 'give support' cuando quieras destacar la acción concreta de ayudar.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'give support' en situaciones donde se ofrece ayuda activa o recursos, especialmente en contextos formales, institucionales o cuando la ayuda es temporal (ej: 'give support during a crisis'). Para apoyo emocional cotidiano, 'apoyar' o 'estar ahí' pueden ser más naturales.
Origen de la palabra
Combinación de 'give' (del inglés antiguo 'giefan', relacionado con el protogermánico '*geban') y 'support' (del latín 'supportare', de 'sub-' + 'portare' = llevar debajo). La expresión se consolidó en inglés en el siglo XIX con el significado de 'sostener o ayudar a alguien'.
Notas de uso
En español, 'apoyo' es el término más común para traducir 'support' en este contexto. Se usa tanto como sustantivo ('dar apoyo') como en la forma verbal ('apoyar'). La expresión 'give support' es más formal que 'apoyar' en contextos cotidianos.
Desglose de la palabra
give
Ofrecer o proporcionar algo
verbsupport
Ayuda, aliento o asistencia
nounDiccionario Inglés-Español