give someone the benefit of the doubt
/ɡɪv sʌmˈwʌn ðə ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt/Dar a alguien el beneficio de la duda significa asumir que sus acciones o palabras son honestas o justas, a pesar de la falta de evidencia clara o de circunstancias sospechosas.
She gave her colleague the benefit of the doubt when he missed the deadline.
Le dio el beneficio de la duda a su compañero cuando no cumplió con el plazo.
In court, the judge gave the defendant the benefit of the doubt.
En el tribunal, el juez le dio el beneficio de la duda al acusado.
Esta expresión se usa para mostrar confianza o paciencia hacia alguien, incluso cuando hay razones para dudar.
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos legales
En el ámbito legal, esta expresión se refiere específicamente a la presunción de inocencia.
⚡Regla de oro
Contexto adecuado
Usa esta expresión cuando quieras mostrar que confías en alguien a pesar de circunstancias dudosas.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene del contexto legal, donde 'benefit of the doubt' se refiere a la presunción de inocencia hasta que se demuestre lo contrario. Con el tiempo, se extendió a situaciones cotidianas.
📝Notas de uso
Se usa comúnmente en contextos informales y formales, especialmente cuando se quiere evitar juzgar a alguien sin pruebas suficientes.