give someone a heads up
Can you give me a heads up before the meeting starts?
¿Me puedes avisar con antelación antes de que empiece la reunión?
Advertir o informar a alguien con anticipación sobre algo que podría afectarle o interesarle, especialmente si requiere preparación o atención.
I just wanted to give you a heads up that the boss is in a bad mood today.
Solo quería avisarte que el jefe está de mal humor hoy.
Give me a heads up if the client calls while I'm out.
Avísame si el cliente llama mientras estoy fuera.
Se usa en contextos laborales, sociales o informales. No implica necesariamente una advertencia negativa, aunque a menudo se asocia con situaciones que requieren precaución.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque 'give someone a heads up' es informal, puede usarse en contextos profesionales siempre que se adapte al tono. Por ejemplo: 'Please give me a heads up before the deadline' (Por favor, avísame antes de la fecha límite).
Regla de oro
No confundir con 'head up'
'Head up' (sin 'give') puede significar 'levantar la cabeza' o 'animarse', pero 'give someone a heads up' siempre implica un aviso o advertencia.
Origen de la palabra
La expresión 'heads up' proviene del ámbito militar y deportivo, donde 'heads up' significaba literalmente 'cuidado' o 'atención' para evitar golpes en la cabeza. La versión con 'give someone a heads up' se popularizó en el siglo XX en contextos laborales y sociales para indicar una advertencia anticipada.
Notas de uso
Es una expresión muy común en inglés, especialmente en entornos profesionales. En español, la traducción más natural es 'avisar' o 'advertir', aunque en contextos más formales podría usarse 'informar con antelación'. No tiene una equivalencia idiomática exacta en español, por lo que se traduce de forma literal.