give a lame excuse

/ɡɪv ə leɪm ɪkˈskjus/◆modismo

poner una excusa pobre

He gave a lame excuse for being late to the meeting.

Puso una excusa pobre por llegar tarde a la reunión.

◆ Lo que realmente significa

Expresar una justificación que carece de credibilidad o fuerza persuasiva, generalmente para evitar consecuencias o admitir un error. Implica que la persona está siendo deshonesta o poco seria en su respuesta.

¶ Significado literal

Dar una excusa que es físicamente débil o coja (como si no pudiera sostenerse por sí misma).

Desglose literal

giveentregar o presentar+a lamecoja, débil (literalmente)+excusejustificación o pretexto

◇ Imagen mental

Imagina una excusa que, como una pierna coja, no puede sostener el peso de la verdad. Es frágil, poco convincente y fácilmente refutable.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, un compañero llega tarde y, en lugar de disculparse sinceramente, dice: 'Es que mi alarma no sonó'. Sus compañeros intercambian miradas, sabiendo que es una excusa pobre.

◉ Nota cultural

La expresión refleja la valoración cultural anglosajona de la honestidad y la responsabilidad. Usar excusas poco convincentes se percibe como falta de madurez o deshonestidad, especialmente en culturas donde la puntualidad y la transparencia son altamente valoradas.

informal

Dar una justificación poco convincente o débil para evitar responsabilidad o enfrentar una situación incómoda, generalmente con la intención de engañar o evadir consecuencias.

She gave a lame excuse about her dog eating her homework to avoid failing the assignment.

Puso la excusa pobre de que su perro se comió su tarea para evitar reprobar el trabajo.

Don't give me a lame excuse; just tell me the truth.

No me des una excusa pobre; dime la verdad.

Se usa en contextos sociales para criticar respuestas poco creíbles o evasivas. Puede sonar infantil o poco profesional.

Colocaciones

give a really lame excuseponer una excusa muy pobrealways gives lame excusessiempre pone excusas pobres

justificar algo sin fundamento

bail out with an excusefrase

escapar de una situación usando una excusa

cop-outargot

evitar responsabilidad con una excusa fácil

Consejo pro

Alternativas para evitar ofensas

En contextos donde 'lame' pueda sonar insensible (ej. discapacidad), usa alternativas como 'give a weak excuse', 'make a poor justification' o 'come up with a flimsy reason'.

Regla de oro

Uso en contextos

Esta expresión es informal. Evita usarla en entornos profesionales formales o con personas que no conozcas bien. En su lugar, opta por 'give a weak excuse' o 'provide an unsatisfactory explanation'.

Origen de la palabra

La expresión combina 'give' (dar) y 'lame excuse' (excusa débil). 'Lame' en este contexto proviene del inglés antiguo 'lam' (cojo, débil), usado metafóricamente desde el siglo XVI para describir algo falto de fuerza o persuasión. La expresión se popularizó en el inglés coloquial del siglo XX como crítica a respuestas poco convincentes.

Notas de uso

Es común en conversaciones informales entre amigos, compañeros de trabajo o familiares. En contextos formales, se considera poco profesional. La palabra 'lame' puede ofender en algunos entornos por su asociación con discapacidad, por lo que en contextos sensibles se recomienda usar alternativas como 'weak excuse' o 'poor justification'.

Desglose de la palabra

give

proporcionar o presentar

verb

a lame excuse

una justificación débil o poco convincente

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →