falter
/ˈfɔl.tər/“Her voice did not falter even under pressure.”
Su voz no vaciló ni siquiera bajo presión.
perder fuerza, intensidad o confianza en el habla o movimiento, especialmente por nerviosismo o debilidad.
The company's profits began to falter after the economic crisis.
Las ganancias de la empresa comenzaron a debilitarse tras la crisis económica.
His steps faltered as he approached the stage.
Sus pasos vacilaron al acercarse al escenario.
Puede usarse en contextos físicos (movimiento) o verbales (habla). En español, 'vacilar' implica una pérdida momentánea de firmeza.
dudar o titubear al tomar una decisión o expresar algo.
She never falters in her commitment to the project.
Nunca duda en su compromiso con el proyecto.
Similar a 'titubear' o 'flaquear', pero con un matiz de incertidumbre más marcado.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 'fallar'
'Falter' implica una debilidad temporal o duda, mientras que 'fallar' sugiere un fracaso definitivo. Ejemplo: 'The engine faltered' (el motor titubeó) vs. 'The engine failed' (el motor falló).
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'falter' para situaciones donde hay una pérdida de firmeza física o emocional, no para errores absolutos. En español, evita traducirlo literalmente como 'fallar' en contextos técnicos.
📖Origen de la palabra
Del inglés antiguo *fealtrian* (tropezar, tambalearse), relacionado con el nórdico antiguo *faltrask* (caerse). La acepción de 'dudar' surgió en el siglo XVI por extensión metafórica del movimiento físico.
📝Notas de uso
En español, 'falter' se traduce mejor con verbos que impliquen una pérdida temporal de firmeza ('vacilar', 'titubear', 'flaquear'), no con 'fallar' (que sugiere un error definitivo). Es común en contextos literarios o formales.