falling through the crack
/ˈfɔːlɪŋ θruː ðə kræk/◆modismo
pasar desapercibido
Many low‑income families are falling through the crack of the welfare system.
Muchas familias de bajos ingresos están pasando desapercibidas en el sistema de bienestar.
informal
Ser ignorado o no recibir la atención o ayuda necesaria; quedar fuera del foco de atención.
Many low‑income families are falling through the crack of the welfare system.
Muchas familias de bajos ingresos están pasando desapercibidas en el sistema de bienestar.
Versión más común es la forma plural 'fall through the cracks'.
Colocaciones
fall through the crackspasar desapercibido
Diccionario Inglés-Español