Looking up...
hesitate
/ˈhɛzɪteɪt/
dudar
She hesitated before answering the question.
Ella dudó antes de responder la pregunta.
general
Mostrar indecisión o vacilación al actuar o decidir.
He hesitated to sign the contract without reading it first.
Dudó en firmar el contrato sin leerlo antes.
Don't hesitate to ask if you need help.
No dudes en pedir ayuda si la necesitas.
Se usa para expresar incertidumbre o falta de decisión en una acción.
Colocaciones
hesitate to do somethingdudar en hacer algowithout hesitatingsin dudar
Consejo pro
Diferencia con 'vacilar' en español
'Hesitate' no significa 'vacilar' en el sentido de bromear o burlarse (como en 'hacer vacilar a alguien'). Para evitar confusiones, usa 'dudar' o 'titubear' en contextos de indecisión.
Regla de oro
Uso con preposiciones
En inglés, 'hesitate' va seguido de 'to' + infinitivo ('hesitate to do something'). En español, 'dudar' se construye con 'en' + infinitivo ('dudar en hacer algo').
Origen de la palabra
Del latín *haesitāre* (titubear, vacilar), frecuentativo de *haerēre* (estar adherido, quedarse quieto). Entró al inglés en el siglo XVII con el sentido de 'vacilar en la acción'.
Notas de uso
El verbo 'hesitate' implica una pausa breve antes de actuar, generalmente por duda o temor. En contextos formales, se usa 'dudar' en español, mientras que en registros informales puede equivaler a 'ponerse nervioso' o 'titubear'.
Desglose de la palabra
hesit-
raíz que implica 'quedarse quieto' o 'titubear'
root-ate
sufijo verbal que indica acción o proceso
suffixDiccionario Inglés-Español