familiar
She has a familiar face, but I can't remember where I've seen her.
Tiene una cara conocida, pero no recuerdo dónde la he visto.
Que se conoce bien o se reconoce
The streets of my hometown are familiar to me.
Las calles de mi pueblo natal me son familiares.
Se usa para describir algo que se reconoce por experiencia previa.
Demasiado cercano o informal, a veces inapropiado
His familiar tone with the boss made others uncomfortable.
Su tono demasiado cercano con el jefe hizo sentir incómodos a los demás.
Puede tener connotación negativa en contextos formales.
Bien informado o experto en algo
She is familiar with the company's policies.
Ella está familiarizada con las políticas de la empresa.
Se usa con la preposición 'with'.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'familiar' y 'known'
'Familiar' implica reconocimiento por experiencia previa ('I'm familiar with this software'), mientras que 'known' simplemente indica que algo existe o es reconocido ('a known fact').
Regla de oro
Uso con preposiciones
Cuando significa 'estar familiarizado con', siempre va seguido de 'with' ('familiar with'). Ejemplo: 'She is familiar with the rules'.
Origen de la palabra
From Latin *familiaris* ('of the household, intimate'), from *familia* ('household, family'). Entered English in the 14th century with the sense of 'domestic' or 'intimate', later broadening to 'well-known'.
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere 'conocido' o 'familiarizado' para evitar ambigüedad. La palabra puede sonar negativa si implica falta de respeto por su informalidad.