face the music

/feɪs ðə ˈmjuːzɪk/◆modismo

afrontar las consecuencias

After cheating on the exam, he had to face the music when his teacher found out.

Tras copiar en el examen, tuvo que afrontar las consecuencias cuando su profesor lo descubrió.

◆ Lo que realmente significa

Aceptar las consecuencias negativas de una acción propia con valentía y sin intentar evadir la responsabilidad.

¶ Significado literal

Mirar directamente hacia la música durante una presentación.

Desglose literal

facemirar directamente+the musicla partitura o el conjunto de notas musicales

◇ Imagen mental

Imagina a un músico en una orquesta que cometió un error y, en lugar de esconderse, mira directamente a la partitura mientras el público y sus compañeros lo observan. Este acto simboliza valentía y aceptación de la culpa.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que un empleado llega tarde al trabajo todos los días. Un día, su jefe lo confronta y le dice: 'Ya es suficiente. Hoy tendrás que face the music'. El empleado acepta el regaño y promete mejorar.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la responsabilidad individual en la cultura anglosajona, donde se valora el reconocimiento de los errores y la aceptación de las consecuencias. Es común en contextos informales y no se usa en situaciones donde la persona no tiene control sobre las circunstancias.

informal

Afrontar las consecuencias negativas de una acción propia, especialmente cuando se reconoce un error o se acepta un castigo.

She knew she would have to face the music after lying to her boss.

Sabía que tendría que afrontar las consecuencias después de mentirle a su jefe.

Instead of running away, he chose to face the music and apologize.

En lugar de huir, decidió asumir las responsabilidades y disculparse.

Se usa cuando alguien acepta las repercusiones de sus actos, a menudo con resignación o valentía.

Colocaciones

have to face the musictener que afrontar las consecuenciasready to face the musicpreparado para asumir las responsabilidades

Sinónimos

confront the consequences accept the repercussions take the heat

Antónimos

avoid the issue shirk responsibility pass the buck

Frases relacionadas

take the blamefrase

asumir la culpa

own up to somethingverbo frasal

reconocer un error

bite the bulletmodismo

aceptar una situación difícil

Consejo pro

¿Cuándo usar esta expresión?

Usa 'face the music' cuando alguien acepta las consecuencias de sus actos con valentía, especialmente en situaciones donde podría haber evitado el problema. No es adecuada para contextos donde la persona no es responsable o cuando las consecuencias son inevitables sin importar lo que se haga.

Regla de oro

Esta expresión siempre implica una acción voluntaria de enfrentar las consecuencias. Si alguien es obligado a aceptar un castigo sin opción, no se usa 'face the music', sino otras frases como 'be forced to accept the consequences'.

Origen de la palabra

La expresión se originó en el siglo XIX en el contexto de las orquestas militares británicas. Cuando un músico cometía un error durante una presentación, se decía que debía 'face the music' (mirar directamente a la música) como forma de asumir la culpa públicamente. Con el tiempo, la frase se generalizó para referirse a enfrentar cualquier tipo de consecuencia negativa.

Notas de uso

Es una expresión informal que implica valentía y aceptación de la responsabilidad. No se usa en contextos formales o legales, sino en situaciones cotidianas donde alguien admite un error o acepta un castigo.

Desglose de la palabra

face

enfrentar o mirar directamente

verb

the music

las consecuencias o el resultado de una acción

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →