face someone directly
She decided to face the interviewer directly instead of avoiding eye contact.
Decidió mirar directamente al entrevistador en lugar de evitar el contacto visual.
Mirar a alguien a los ojos o de frente, sin desviar la mirada, especialmente en una conversación o confrontación.
In the meeting, he faced the CEO directly when explaining his proposal.
En la reunión, miró directamente al CEO al explicar su propuesta.
The teacher faced the student directly to make sure he understood the instructions.
La profesora miró directamente al alumno para asegurarse de que entendiera las instrucciones.
Se usa tanto en contextos formales (reuniones, entrevistas) como informales (conversaciones cotidianas). Implica valentía o franqueza al abordar un tema.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En culturas como la española o latinoamericana, el contacto visual directo se valora como señal de honestidad y confianza. Sin embargo, en algunos contextos asiáticos, puede interpretarse como desafiante o irrespetuoso. Siempre adapta el uso al entorno cultural.
Regla de oro
Uso en preguntas
La expresión suele usarse en preguntas retóricas para enfatizar la necesidad de confrontar un tema: 'Why don't you face him directly about the issue?' (¿Por qué no le enfrentas directamente al tema?).
Origen de la palabra
La expresión combina el verbo 'face' (enfrentar) con 'directly' (directamente), refiriéndose a la acción física de mirar a alguien sin intermediarios. El uso metafórico de 'face' como confrontar o abordar un tema se remonta al inglés antiguo 'fǣcian' (dar forma o enfrentar).
Notas de uso
En contextos sociales, puede implicar franqueza o incluso confrontación. En entornos profesionales, suele asociarse con seguridad o claridad al comunicarse. No implica necesariamente una discusión negativa; también puede usarse para enfatizar honestidad o transparencia.