face the facts

/feɪs ðə fækts/
phrase★Intermedio💡 aceptar la realidad◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Aceptar una verdad incómoda o difícil, aunque sea doloroso.
Significado literal
Mirar directamente a los hechos o datos.
Desglose literal
facemirar o enfrentar+thelos+factshechos o datos
◇ Imagen mental
La imagen de alguien mirando directamente a los hechos, sin evasión, como si fueran un objeto físico.
◈ Cuándo usarlo
Un empleado que ha estado evitando admitir que su desempeño no es bueno y finalmente acepta que necesita mejorar.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia cultural en la sociedad anglosajona de ser directo y realista, incluso cuando la verdad es difícil.
informal

Aceptar o reconocer una situación o verdad incómoda o difícil, aunque sea doloroso o desagradable.

After months of denial, she finally faced the facts about her failing marriage.

Después de meses de negación, finalmente aceptó la realidad sobre su matrimonio fallido.

The company must face the facts and downsize to survive.

La empresa debe aceptar la realidad y reducir su tamaño para sobrevivir.

💡

Se usa para enfatizar la necesidad de ser realista y dejar de ignorar una situación problemática.

Frases relacionadas

come to terms withfrase
aceptar algo difícil
wake up and smell the coffeemodismo
darse cuenta de la realidad

💡Consejo pro

Uso en contextos profesionales

En el ámbito laboral, esta expresión se usa para señalar la necesidad de tomar decisiones difíciles basadas en hechos.

⚡Regla de oro

Evitar la negación

Esta expresión se usa para animar a alguien a dejar de negar una situación problemática y actuar en consecuencia.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a la idea de mirar directamente a los hechos, sin evasión.

📝Notas de uso

Se usa en contextos donde alguien ha estado evitando una verdad incómoda y finalmente decide reconocerla.

Diccionario Inglés-Español