Looking up...
pass the buck
/pæs ðə bʌk/◆modismo
echar la pelota
When the project failed, the manager passed the buck to his team.
Cuando el proyecto fracasó, el gerente le echó la pelota a su equipo.
informal
Evadir la responsabilidad o culpar a otro por un problema o error, especialmente trasladando la culpa a un superior o compañero.
The CEO passed the buck to the board, saying they made the final decision.
El CEO le echó la pelota a la junta directiva, diciendo que ellos tomaron la decisión final.
Se usa comúnmente en contextos laborales o políticos para describir la evasión de responsabilidad.
Colocaciones
pass the buck to someoneecharle la pelota a alguien
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'pass the buck' cuando alguien evade su responsabilidad y culpa a otro, especialmente en situaciones donde se espera que asuma las consecuencias.
Regla de oro
Alternativas formales
En contextos formales o escritos, prefiere expresiones como 'evadir la responsabilidad' o 'culpar a otros' en lugar de la expresión coloquial.
Origen de la palabra
La expresión se originó en los juegos de póker de los años 1800, donde un 'buck' (un cuchillo con mango de asta de ciervo) se usaba como marca del jugador que debía repartir las cartas. Pasar el 'buck' significaba transferir esta responsabilidad. En el siglo XX, se popularizó en el lenguaje político y administrativo para describir la evasión de culpa.
Notas de uso
Es una expresión informal y crítica, que implica falta de responsabilidad. Se usa tanto en contextos laborales como personales, aunque es más común en entornos profesionales.
Diccionario Inglés-Español