longing
She felt a deep longing for her childhood home.
Ella sintió una profunda nostalgia por su casa de la infancia.
Sentimiento intenso de deseo o nostalgia por algo que se extraña o no se tiene.
His longing for adventure took him to distant lands.
Su nostalgia por la aventura lo llevó a tierras lejanas.
She couldn't hide the longing in her eyes when she saw the old photographs.
No pudo ocultar la nostalgia en sus ojos al ver las viejas fotografías.
Se usa para expresar un deseo intenso, a menudo vinculado a la ausencia o pérdida.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Cómo usar 'longing' en español
En español, 'longing' se traduce como 'nostalgia' o 'anhelo'. Para expresar el sentimiento, usa estructuras como 'sentir nostalgia por' o 'tener anhelo de'. Ejemplo: 'Tengo nostalgia de mi ciudad natal' (I have longing for my hometown).
Regla de oro
Diferencia entre 'longing' y 'desire'
'Longing' implica un deseo más melancólico o asociado a la ausencia, mientras que 'desire' es más general. Ejemplo: 'She has a longing for her mother's cooking' (nostalgia) vs. 'She has a desire to travel' (deseo general).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'langian' (ansiar), relacionado con el nórdico antiguo 'langa' (ser largo, prolongado). Originalmente asociado a la idea de 'alargar' o 'extender' en el tiempo, evolucionó hacia el sentido emocional de deseo intenso.
Notas de uso
Es un sustantivo incontable en inglés, pero en español puede usarse como incontable ('sentir nostalgia') o contable ('una nostalgia'). Se emplea en contextos literarios, poéticos o para expresar emociones profundas.