yearning
She felt a deep yearning for her childhood home.
Ella sintió un profundo anhelo por su hogar de la infancia.
sentimiento intenso de deseo o nostalgia por algo ausente o inalcanzable
His yearning for adventure led him to travel the world.
Su anhelo por la aventura lo llevó a viajar por el mundo.
There was a yearning in her eyes as she looked at the old photographs.
Había un anhelo en sus ojos mientras miraba las viejas fotografías.
Se usa para expresar un deseo profundo, a menudo vinculado a emociones como la nostalgia o la aspiración. No implica necesariamente una acción concreta.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'deseo'
'Yearning' implica un deseo más emocional y nostálgico, mientras que 'deseo' puede ser más general. Ejemplo: 'yearning for freedom' (anhelo de libertad) vs. 'desire for freedom' (deseo de libertad).
Regla de oro
Contexto emocional
Usa 'yearning' cuando quieras transmitir una emoción profunda y melancólica, no solo un deseo superficial. Ejemplo: 'yearning for the past' (anhelo por el pasado), no 'yearning for a new phone'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'geornung', derivado de 'georn' (deseoso, ansioso). Relacionado con el protogermánico '*gernaz' y el latín 'gaudere' (alegrarse).
Notas de uso
Es un término más formal que 'deseo' o 'ganas'. Se emplea en contextos literarios, poéticos o para expresar emociones intensas. No confundir con 'hambre' (hunger) o 'sed' (thirst), que son necesidades físicas.