calamity
The earthquake was a calamity that affected thousands of families.
El terremoto fue un desastre que afectó a miles de familias.
Evento o situación que causa gran daño, sufrimiento o destrucción.
The war brought calamity to the region.
La guerra trajo desastre a la región.
Floods and droughts are natural calamities.
Las inundaciones y sequías son desastres naturales.
Se usa para describir eventos con consecuencias graves, ya sean naturales o causados por el ser humano.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia con 'disaster'
'Calamity' sugiere un daño más personal o emocional, mientras que 'disaster' es más general. Ejemplo: 'The loss of his job was a calamity for his family' (La pérdida de su trabajo fue un desastre para su familia).
Regla de oro
Uso en contextos formales
Evita usar 'calamity' en conversaciones cotidianas informales. Es más común en textos escritos, discursos o noticias.
Origen de la palabra
Del latín *calamitas*, que significa 'daño' o 'pérdida'. Entró al inglés en el siglo XV con el mismo significado de 'desastre' o 'adversidad'.
Notas de uso
Aunque 'calamity' y 'disaster' son sinónimos cercanos, 'calamity' suele implicar un sufrimiento más prolongado o profundo. Se usa en contextos formales o literarios.