by hook or by crook

/baɪ huːk ɔːr baɪ krʊk/◆modismo

a cualquier precio

She will get that promotion by hook or by crook.

Consiguió ese ascenso a cualquier precio.

◆ Lo que realmente significa

La determinación de lograr un objetivo a cualquier costo, sin importar los métodos empleados, incluso si son cuestionables o poco éticos.

¶ Significado literal

Por medio de un gancho o por medio de un cayado.

Desglose literal

by hookusando un gancho para agarrar o arrastrar algo+by crookusando un cayado para atrapar o guiar algo

◇ Imagen mental

La imagen de dos herramientas agrícolas (un gancho y un cayado) que representan dos enfoques distintos pero igualmente determinados para lograr un objetivo: uno mediante fuerza bruta y otro mediante astucia.

◈ Cuándo usarlo

Imagina a un estudiante que, para aprobar un examen difícil, estudia sin descanso (hook) y, si eso no funciona, copia en el examen (crook). La expresión describe su determinación por aprobar 'a cualquier precio'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la mentalidad pragmática de la Inglaterra medieval, donde la supervivencia y el logro de objetivos a menudo requerían métodos poco convencionales. Su uso persistente en el inglés moderno muestra cómo las metáforas históricas pueden perdurar en el lenguaje cotidiano.

informal

De cualquier manera posible, incluso usando métodos cuestionables o poco éticos para lograr un objetivo.

He wanted to win the competition by hook or by crook, even if it meant cheating.

Quería ganar la competencia a cualquier precio, incluso si eso significaba hacer trampa.

By hook or by crook, they managed to finish the project on time.

De una forma u otra, lograron terminar el proyecto a tiempo.

Se usa para enfatizar la determinación de alguien por alcanzar un objetivo, sin importar los medios. Puede tener connotación negativa si implica falta de ética.

Colocaciones

by hook or by crooka cualquier preciodo something by hook or by crookhacer algo a cualquier precio

Sinónimos

by any means necessary at all costs by fair means or foul no matter what

Antónimos

legitimately fairly honestly

Frases relacionadas

by fair means or foulmodismo

Usando cualquier método, justo o injusto

at all costsfrase

Sin importar las consecuencias

by any means necessaryfrase

Usando todos los recursos disponibles

Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es útil para describir situaciones donde alguien está dispuesto a hacer lo que sea necesario para lograr algo, incluso si eso implica actuar de manera cuestionable. Por ejemplo: 'Logró el contrato a cualquier precio' (He got the contract by hook or by crook).

Regla de oro

No confundir con literalidad

Aunque 'hook' y 'crook' tienen significados literales (gancho y cayado), la expresión es completamente idiomática y no debe interpretarse de manera literal.

Uso en contextos narrativos

Es común en historias o relatos para describir la determinación de un personaje, especialmente en contextos de competencia o logro.

Origen de la palabra

La expresión tiene su origen en la Inglaterra medieval. 'By hook' se refiere al gancho de un arado (hook), que se usaba para arrastrar troncos o ramas, mientras que 'by crook' alude al cayado (crook) de un pastor, usado para atrapar ovejas. Ambos métodos implicaban fuerza física para lograr un objetivo práctico. La frase se popularizó en el siglo XIV y se consolidó en el siglo XVI como una metáfora de la determinación sin importar los medios.

Notas de uso

Esta expresión es común en contextos informales o narrativos. Aunque puede sonar dramática o negativa, también se usa de manera humorística o exagerada para enfatizar la perseverancia. No debe confundirse con expresiones que implican métodos legales o éticos.

Desglose de la palabra

by hook

por medio de un gancho (método físico o fuerza)

literal

by crook

por medio de un cayado (método astuto o engañoso)

literal

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →