by heart

/baɪ hɑːt/
phrase★Intermedio— de memoria
◆ Lo que realmente significa
Memorizar algo completamente, sin necesidad de referirse a notas o material de apoyo.
Significado literal
por el corazón
Desglose literal
bypor+heartcorazón
◇ Imagen mental
La idea de que el corazón es el centro de la memoria y las emociones, lo que sugiere una memorización profunda y emocional.
◈ Cuándo usarlo
Un estudiante que ha memorizado un discurso para una presentación importante y puede recitarlo sin mirar sus notas.
◉ Nota cultural
La expresión refleja una creencia antigua de que el corazón era el centro de la memoria y las emociones, una idea que ha perdurado en el lenguaje.
informal

Memorizar algo completamente, sin necesidad de referirse a notas o material de apoyo.

After practicing for weeks, he could play the piano piece by heart.

Después de practicar durante semanas, él podía tocar la pieza de piano de memoria.

💡

Se usa comúnmente para referirse a la memorización de textos, canciones, discursos o habilidades musicales.

Colocaciones

learn by heartaprender de memoriaknow by heartsaber de memoria

Antónimos

Frases relacionadas

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, es preferible usar 'memorizar' o 'aprender de memoria' en lugar de 'by heart'.

⚡Regla de oro

Diferencia con 'by rote'

'By heart' implica comprensión y memorización profunda, mientras que 'by rote' se refiere a memorización mecánica sin comprensión.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés medieval y se refiere a la idea de que el corazón es el centro de las emociones y la memoria. Originalmente, se creía que la memoria estaba asociada con el corazón.

📝Notas de uso

Aunque 'by heart' se usa principalmente en contextos informales, también puede aparecer en textos formales cuando se habla de memorización completa.

Desglose de la palabra

by
por
preposición
+
heart
corazón
sustantivo
Diccionario Inglés-Español