by and large

/baɪ ænd lɑːrdʒ/
adverb★Intermedio💡 en general◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Expresión que se usa para indicar que algo es cierto en la mayoría de los casos o en términos generales, sin pretender ser exhaustivo.
Significado literal
Por un lado y por otro; en todas las direcciones posibles.
Desglose literal
bypor+andy+largegrande
◇ Imagen mental
Imagina un barco que puede navegar tanto en contra como a favor del viento, simbolizando adaptabilidad y manejo de cualquier situación.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que estás dando una presentación sobre un proyecto y quieres resumir su éxito general sin entrar en detalles específicos. Dirías: 'By and large, the project was a success.'
◉ Nota cultural
Esta expresión es común en inglés británico y estadounidense, pero su uso ha disminuido ligeramente en contextos muy informales. Sigue siendo muy valorada en escritos académicos y formales.
formal

En términos generales o considerando la mayoría de los casos; de manera general.

The project was successful by and large, despite a few minor setbacks.

El proyecto fue exitoso en general, a pesar de algunos contratiempos menores.

By and large, people prefer this brand over others.

En líneas generales, la gente prefiere esta marca sobre otras.

💡

Se usa para resumir o generalizar una situación sin entrar en detalles específicos.

Colocaciones

by and largeen generalby and large speakinghablando en términos generales

Frases relacionadas

on the wholemodismo
considerando todo
in generalfrase
en general
for the most partfrase
en su mayor parte

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

Esta expresión es ideal para ensayos, informes o presentaciones donde necesitas hacer una generalización educada sin sonar demasiado absoluto.

⚡Regla de oro

No confundir con 'by the large'

'By and large' es la forma correcta. 'By the large' no existe en inglés y su uso sería considerado un error.

📖Origen de la palabra

La expresión 'by and large' tiene su origen en la navegación marítima del siglo XVII. 'By' se refería a navegar en contra del viento (a vela), mientras que 'large' significaba navegar con viento a favor. Combinados, indicaban la capacidad de un barco para manejar cualquier condición de viento, lo que evolucionó a un significado metafórico de 'en general' o 'en todos los aspectos'.

📝Notas de uso

Es una expresión formal que se usa en contextos escritos y hablados para hacer generalizaciones. No es común en contextos muy informales o coloquiales.

Diccionario Inglés-Español