Looking up...
grin and bear it
/ɡrɪn ænd beər ɪt/◆modismo
aguantar con una sonrisa
Even though the job was tough, he decided to grin and bear it.
Aunque el trabajo era difícil, decidió aguantar con una sonrisa.
informal
Soportar una situación difícil o desagradable sin quejarte, manteniendo una actitud positiva.
She had to grin and bear it when her boss criticized her work unfairly.
Ella tuvo que aguantar con una sonrisa cuando su jefe criticó su trabajo injustamente.
The long flight was uncomfortable, but we just grinned and bore it.
El vuelo largo fue incómodo, pero simplemente lo aguantamos con una sonrisa.
Se usa para describir la capacidad de tolerar situaciones difíciles sin mostrar frustración.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos laborales
Esta expresión es común en entornos de trabajo para describir cómo manejar situaciones estresantes sin mostrar frustración.
Regla de oro
No confundir con situaciones literales
No se refiere a sonreír y soportar físicamente algo, sino a manejar emocionalmente una situación difícil.
Origen de la palabra
La expresión combina 'grin' (sonreír) y 'bear it' (aguantar), sugiriendo que se debe mantener una actitud positiva mientras se tolera una situación difícil.
Notas de uso
Se usa en contextos informales para expresar resignación ante una situación incómoda o dolorosa.
Diccionario Inglés-Español