grin and bear it

/ɡrɪn ænd beər ɪt/
idiom★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Aceptar una situación difícil sin quejarse, mostrando resignación.
Significado literal
Sonreír y soportar algo físicamente.
Desglose literal
grinsonreír+andy+bearsoportar+itello
◇ Imagen mental
La imagen de alguien sonriendo mientras soporta un peso o una carga, a menudo de manera irónica.
◈ Cuándo usarlo
Un empleado que tiene un jefe difícil pero sigue trabajando sin quejarse porque necesita el trabajo.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la actitud de resignación ante situaciones difíciles, común en culturas donde la paciencia y la tolerancia son valoradas.
informal

Soportar una situación difícil o desagradable con resignación y sin quejarte.

Even though the job was tough, I just grinned and bore it until I found something better.

Aunque el trabajo era difícil, simplemente lo soporté con resignación hasta que encontré algo mejor.

💡

Se usa para expresar que alguien acepta una situación incómoda sin protestar.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

grin and bear itmodismo
aguantar con resignación

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, es mejor usar sinónimos como 'tolerar' o 'aguantar' en lugar de esta expresión coloquial.

📖Origen de la palabra

La expresión combina 'grin' (sonreír) y 'bear' (soportar), sugiriendo que alguien sonríe mientras aguanta una situación difícil, a menudo de manera irónica.

📝Notas de uso

Aunque la expresión incluye 'grin' (sonreír), no siempre implica una sonrisa literal, sino más bien una actitud de resignación.

Diccionario Inglés-Español