bell the cat
/bɛl ðə kæt/Asumir un riesgo o responsabilidad, especialmente para resolver un problema que afecta a otros pero que no es directamente tuyo, incluso cuando implica enfrentar peligros o consecuencias negativas.
The employees were afraid to bell the cat by reporting the manager's misconduct to the board.
Los empleados tenían miedo de asumir el riesgo de denunciar la mala conducta del gerente ante la junta directiva.
It takes courage to bell the cat in a company where no one wants to criticize the CEO.
Se necesita valor para asumir el riesgo en una empresa donde nadie quiere criticar al CEO.
Se usa cuando alguien decide enfrentar una situación difícil o impopular para beneficio de otros, aunque pueda sufrir consecuencias personales.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
¿Cuándo usar esta expresión?
Úsala cuando alguien decide enfrentar una situación difícil o impopular para beneficio de un grupo, aunque pueda sufrir consecuencias personales. Por ejemplo, denunciar una irregularidad en el trabajo o criticar a un superior.
⚡Regla de oro
Riesgo vs. Heroísmo
Aunque 'bell the cat' implica valentía, no siempre es un acto heroico: a veces es simplemente alguien que asume un riesgo innecesario por obligación o presión social.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene de una fábula medieval europea en la que los ratones, hartos del gato que los aterrorizaba, decidieron ponerle un cascabel para saber cuándo se acercaba. Sin embargo, ninguno quería asumir el riesgo de colocárselo, ya que implicaba acercarse al peligroso felino. La moraleja subraya la cobardía de quienes exigen soluciones a los problemas pero rehúsan ser los que las implementen.
📝Notas de uso
Esta expresión se emplea en contextos donde alguien debe enfrentar una situación incómoda o peligrosa por el bien común, aunque no sea su responsabilidad directa. Es común en entornos laborales o comunitarios donde hay resistencia a abordar problemas evidentes.