be a wolf in sheep's clothing
Don't trust him; he's a wolf in sheep's clothing.
No confíes en él; es un lobo con piel de cordero.
Persona que aparenta ser bondadosa o inofensiva pero en realidad es peligrosa o engañosa.
She seemed so kind, but she turned out to be a wolf in sheep's clothing.
Parecía tan amable, pero resultó ser un lobo con piel de cordero.
Se usa para describir a alguien que oculta sus verdaderas intenciones dañinas tras una apariencia inocente.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Cómo recordar la expresión
Imagina un lobo disfrazado de oveja: por fuera parece dulce y suave como una oveja, pero por dentro sigue siendo un depredador. Así, la expresión evoca la idea de engaño y apariencia engañosa.
Regla de oro
Uso correcto
Esta expresión siempre se refiere a una PERSONA que oculta sus malas intenciones. No se usa para animales reales ni para situaciones abstractas.
Origen de la palabra
La expresión se origina en la Biblia, Mateo 7:15, donde Jesús advierte: 'Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces'. La metáfora del lobo disfrazado de oveja simboliza el engaño y la apariencia engañosa.
Notas de uso
Es una expresión común en inglés para advertir sobre personas que ocultan sus malas intenciones. En español, la equivalencia más cercana es 'lobo con piel de cordero', aunque también se usan expresiones como 'fingirse oveja' o 'tener doble cara'. Es importante no confundirla con 'ser un cordero' (que implica inocencia) o 'ser un lobo' (que implica agresividad directa).