Looking up...
Expresión coloquial que describe a una persona como irracional, excéntrica o mentalmente inestable, sin que necesariamente implique una enfermedad mental grave.
She believes she can talk to ghosts; she's got bats in the belfry.
Cree que puede hablar con fantasmas; está como una cabra.
Don't mind him—he's got bats in the belfry, but he's harmless.
No le hagas caso, está como una regadera, pero no hace daño.
Se usa para describir comportamientos o creencias que parecen irracionales o fuera de lo común, sin juzgar necesariamente la salud mental de la persona.
En inglés, esta expresión es más común en contextos informales o humorísticos. En español, alternativas como 'estar como una cabra' o 'tener pájaros en la cabeza' son más naturales, aunque 'estar loco' es la traducción más directa.
Evita usar esta expresión en contextos serios o clínicos. Es una forma coloquial y humorística de describir excentricidad o irracionalidad, no un diagnóstico.
La expresión surgió en el siglo XX en Estados Unidos. 'Bats' (murciélagos) se asocian metafóricamente con el caos o la locura, mientras que 'belfry' (campanario) evoca la imagen de un espacio cerrado donde algo extraño podría estar ocurriendo. La combinación sugiere que la mente de la persona es como un campanario lleno de murciélagos revoloteando, es decir, desordenada o fuera de control.
Esta expresión es humorística y no debe usarse en contextos clínicos o serios sobre salud mental. Es común en inglés informal y puede encontrarse en literatura o cine para describir personajes excéntricos. En español, alternativas como 'estar como una cabra' o 'no estar en sus cabales' transmiten un significado similar, aunque con matices culturales distintos.