Looking up...
be able to buy
/bi ˈeɪbəɫ tu ˈbaɪ/
poder comprar
I'm saving money so I can be able to buy a house next year.
Estoy ahorrando para poder comprar una casa el próximo año.
neutral
Tener la capacidad económica o los recursos necesarios para adquirir algo.
After years of work, she was finally able to buy her dream car.
Después de años de trabajo, por fin pudo comprar su auto de ensueño.
They aren't able to buy a new phone because of the high prices.
No pueden comprar un teléfono nuevo debido a los altos precios.
Se usa para expresar la posibilidad real de adquirir algo, a menudo con implicación de esfuerzo o ahorro previo.
Colocaciones
be able to affordpoder permitirsebe able to purchasepoder comprar (formal)
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'can buy'
'Be able to buy' suele implicar un proceso previo (esfuerzo, ahorro) mientras que 'can buy' es más general. Ejemplo: 'I can buy this' (en general tengo capacidad) vs. 'I am able to buy this after years of saving' (tuve que ahorrar).
Regla de oro
Uso en tiempos verbales
Esta frase sigue las reglas de los verbos modales: 'was able to buy' (pasado específico), 'will be able to buy' (futuro), 'have been able to buy' (experiencia pasada con resultado). No se usa en presente simple ('am able to buy' es correcto pero menos común que 'can buy').
Origen de la palabra
La estructura 'be able to' proviene del inglés antiguo 'beon habban' (ser capaz de tener). 'Buy' tiene origen en el inglés antiguo 'bycgan', relacionado con el nórdico antiguo 'kaupa'. La combinación como frase modal de capacidad surgió en el inglés moderno temprano (siglos XVI-XVII).
Notas de uso
Esta frase es común en contextos donde se enfatiza la capacidad económica o la superación de obstáculos para realizar una compra. En español, se traduce con 'poder' + infinitivo, pero en algunos contextos formales se usa 'lograr comprar' para mayor énfasis en el esfuerzo.
Desglose de la palabra
be able to
expresa capacidad o posibilidad
phrasebuy
adquirir algo a cambio de dinero
verbDiccionario Inglés-Español