cry wolf

/kraɪ wʊlf/
idiom★Intermedio💡 llamar al lobo en vano◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Pérdida de credibilidad o confianza en alguien debido a mentiras o alarmas falsas repetidas.
Significado literal
Gritar '¡Lobo!' para alertar a otros, pero no hay ningún lobo presente.
Desglose literal
crygritar o llamar la atención+wolfanimal depredador
◇ Imagen mental
Un pastor en las montañas que grita repetidamente '¡Lobo!' para burlarse de los aldeanos, hasta que, cuando el lobo real aparece, nadie le hace caso.
◈ Cuándo usarlo
En una oficina, un compañero miente constantemente sobre problemas técnicos menores. Cuando surge un problema real y grave, sus compañeros no le creen y no actúan a tiempo.
◉ Nota cultural
La expresión tiene su origen en la fábula de Esopo, pero se popularizó en Europa y América como un refrán que advierte sobre las consecuencias de abusar de la confianza. En muchas culturas, existe un concepto similar que enfatiza la importancia de la honestidad y la credibilidad.
informal

Mentir o dar una falsa alarma repetidamente hasta que, cuando la alarma es real, nadie le cree a la persona.

If you keep crying wolf about problems at work, your colleagues will stop taking you seriously when a real crisis arises.

Si sigues llamando al lobo en vano por problemas en el trabajo, tus compañeros dejarán de tomarte en serio cuando surja una crisis real.

💡

Se usa para describir situaciones en las que alguien abusa de la confianza de los demás con mentiras o alarmas falsas, perdiendo credibilidad.

Colocaciones

cry wolf too oftenllamar al lobo en vano con frecuencia

Frases relacionadas

cry wolf once too oftenmodismo
mentir o dar una falsa alarma por última vez antes de que nadie crea en ti

💡Consejo pro

¿Cómo recordar la expresión?

Asocia la imagen de un pastor que grita '¡Lobo!' en vano con la idea de que, cuando el lobo real aparece, nadie le hace caso. La expresión evoca la pérdida de credibilidad por mentiras repetidas.

⚡Regla de oro

Regla de uso

Usa 'cry wolf' solo cuando alguien haya mentido o dado falsas alarmas repetidamente y, como consecuencia, pierda credibilidad. No confundas con situaciones donde solo hay un error puntual.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la fábula 'El pastor mentiroso' de Esopo (siglo VI a.C.), en la que un pastor engaña a los aldeanos gritando '¡Lobo!' para burlarse de ellos. Con el tiempo, la historia se popularizó en Europa y se incorporó al inglés como 'cry wolf' para describir la pérdida de credibilidad por mentiras repetidas.

📝Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos informales, especialmente para advertir sobre las consecuencias de abusar de la confianza de los demás. En entornos formales, es preferible usar 'dar falsas alarmas' o 'perder credibilidad'.

Diccionario Inglés-Español