bashfully
She smiled bashfully when he complimented her.
Ella sonrió con timidez cuando él le hizo un cumplido.
Con timidez o vergüenza, especialmente al actuar o hablar.
He bashfully admitted that he had never been to a party before.
Admitió con timidez que nunca había asistido a una fiesta antes.
The child stood bashfully in the corner, too shy to speak.
El niño se quedó en la esquina con timidez, demasiado avergonzado para hablar.
Usado para describir acciones realizadas con incomodidad o falta de confianza.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'bashfully' y 'shyly'
'Bashfully' implica una reacción puntual ante una situación incómoda (ej. recibir un cumplido), mientras 'shyly' describe un comportamiento habitual de timidez. Ejemplo: 'She shyly avoids eye contact' (siempre evita el contacto visual) vs. 'She smiled bashfully when praised' (sonrió con timidez al ser elogiada).
Origen de la palabra
Formado por el adjetivo 'bashful' (tímido, avergonzado) + sufijo '-ly' (que indica modo). 'Bashful' proviene del inglés antiguo 'bæscan' (avergonzar) + sufijo '-ful' (lleno de).
Notas de uso
Común en contextos donde se describe una reacción de incomodidad o modestia, especialmente en situaciones sociales o ante elogios. No confundir con 'shy' (tímido), que describe un rasgo de personalidad, mientras 'bashfully' se refiere al modo en que se realiza una acción específica.