Looking up...
trustworthy
/ˈtrʌstˌwɜrði/
digno de confianza
She is a trustworthy friend who always keeps her promises.
Ella es una amiga digna de confianza que siempre cumple sus promesas.
formal
Que merece confianza; en quien se puede confiar.
The company hired a trustworthy accountant to manage their finances.
La empresa contrató a un contador digno de confianza para gestionar sus finanzas.
A trustworthy source confirmed the news about the merger.
Una fuente digna de confianza confirmó la noticia sobre la fusión.
Se usa para describir personas, instituciones o información que demuestran ser confiables a lo largo del tiempo.
Colocaciones
ser muy trustworthyser muy confiableuna persona trustworthyuna persona confiableinformación trustworthyinformación fiable
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'trustful'
'Trustworthy' implica que alguien es merecedor de confianza por sus acciones (ej: un empleado trustworthy). 'Trustful' describe a alguien que tiende a confiar en los demás (ej: un niño trustful), sin implicar necesariamente que sea merecedor de esa confianza.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En ámbitos laborales o legales, 'trustworthy' se traduce como 'confiable' o 'de confianza'. Ej: 'a trustworthy witness' → 'un testigo confiable'.
Origen de la palabra
Compuesto del inglés antiguo 'trust' (confianza) + '-worthy' (digno de), usado desde el siglo XVI para describir cualidades de confiabilidad.
Notas de uso
En español, 'digno de confianza' es la traducción más precisa, aunque en contextos informales también se usa 'confiable'. Evitar confusiones con 'trustful' (que implica ingenuidad o fe ciega).
Desglose de la palabra
trust
confianza
root-worthy
digno de
suffixDiccionario Inglés-Español