Looking up...
be able to afford
/bi ˈeɪbəl tu əˈfɔrd/
poder permitirse
We can't be able to afford a new car right now.
No podemos permitirnos un coche nuevo ahora mismo.
formal
Tener los recursos económicos suficientes para comprar o pagar algo sin que afecte negativamente a la situación financiera personal.
Many young people cannot afford to buy a house in big cities.
Muchos jóvenes no pueden permitirse comprar una casa en las grandes ciudades.
She couldn’t afford the designer dress, so she bought a cheaper one.
No podía permitirse el vestido de diseñador, así que compró uno más barato.
Se usa tanto en contextos financieros como cotidianos. No implica necesariamente pobreza, sino simplemente la capacidad de pagar sin endeudarse.
Colocaciones
afford to buypermitirse comprarafford a trippermitirse un viajecan barely affordapenas poder permitirse
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Error común con 'afford'
En español, 'permitirse' siempre va seguido de un verbo en infinitivo o un sustantivo. En inglés, 'afford' también sigue esta estructura: 'afford to buy' (permitirse comprar) o 'afford a house' (permitirse una casa). Evita traducir literalmente como 'poder pagar' en contextos donde se implica capacidad económica general.
Regla de oro
Regla de oro: contexto financiero
La expresión 'be able to afford' siempre implica una evaluación de recursos económicos disponibles. No se usa para hablar de tiempo, esfuerzo físico o emociones, a menos que se refiera explícitamente a la capacidad de pagar por algo.
Origen de la palabra
La expresión 'be able to afford' combina el verbo modal 'be able to' (poder hacer algo) con el verbo 'afford' (poder permitirse). 'Afford' proviene del inglés antiguo 'geafian' (dar, conceder), que evolucionó a 'afford' en el inglés medio con el sentido de 'proporcionar los medios para'. La construcción con 'be able to' enfatiza la capacidad o posibilidad de realizar la acción.
Notas de uso
1. Siempre se usa con 'to' antes del verbo que sigue (ej. 'afford to buy', 'afford to travel'). 2. En contextos negativos o interrogativos, se usa 'can'/'could'/'be able to' según el tiempo verbal (ej. 'I can't afford this', 'Will you be able to afford it?'). 3. No se usa con 'for' para indicar el objeto directo (ej. 'afford a house' ✓, 'afford for a house' ✗).
Desglose de la palabra
be able to
capacidad o posibilidad de realizar una acción
verbal phraseafford
tener los recursos económicos para pagar algo
verbDiccionario Inglés-Español